With college enrollment growing, student debt has stretched to a record number of U.S. households — nearly 1 in 5 — with the biggest burdens falling on the young and poor.